Am 27. Oktober 2007 erscheint die deutsche Übersetzung der letzten Folge der Harry Potter-Serie, englisch-feste Fans haben längst das Original gelesen. Joachim Kaufmann, Geschäftsführer des Carlsen Verlags, der die deutsche Ausgabe der Bücher besorgt, äußerte sich in einem Interview mit der SZ wenig überraschend positiv über das Harry Potter-Phänomen:

"Den sechsten Potter-Band haben eine Million Menschen gelesen, die anderthalb Jahre lang kein Buch in die Hand genommen hatten. Harry Potter ist die größte Leseförderungs-Kampagne, die es je gegeben hat. Ohne ihn wären andere Bücher nicht möglich gewesen."

Ein Grund zum Feiern? Wenn ja, für wen?