Beim Erstellen oder Archivieren meiner Texte benutze ich das Schreibprogramm von – ach, ich will die Firma jetzt nicht nennen. Reden wir einfach vom Korrektor, wenn ich die integrierte Rechtschreibprüfung meine. Der Korrektor springt mir oft bei, wenn ich mich vertippe oder einen Grammatikfehler mache. Doch manchmal fühle ich mich zu Unrecht bekrittelt. Ich habe mir da eine kleine Liste angelegt …

Beginnen wir mit dem Einfachsten, das mich am meisten frappiert. Unsere deutsche Sprache kennt die Eigentümlichkeit des zusammengesetzten Verbums, das innerhalb des Satzes in seine ursprünglichen Bestandteile zerlegt wird. Beispiel: Schröder löste Kohl als Kanzler ab. Keine Beanstandung, warum auch. Jetzt tippe ich: Der Wind flaute ab. Und siehe da: Der Korrektor moniert FLAUTE und schlägt mir stattdessen FLAUSTE vor. Das ist kein Einzelfall.

Ist MITTELGRADIG eine Wortschöpfung von mir? Wenn es leicht- und hochgradig gibt und Mittelmaß und – wert, sollte auch mittelgradig durchgehen. Stattdessen kommt mir der Korrektor mit MITTELGRASIG.

Die KARAWANKEN sind ihm wie die meisten geographischen Begriffe unbekannt. Ich lese erstaunt von wild zerrissenen KARAWANEN. Er muss das Städtchen LAUENBURG nicht kennen, so wenig wie ich das ihm bekannte LAUGENBURG - vielleicht der Ort, an dem die Laugenbrezel erfunden wurde?

Vom KAPITOL hat unser Korrektor noch nie gehört, er rät mir zu KAPITEL oder KAPITAL. Überhaupt denkt er oft ans Geld, denn wenn ich von LOTTCHEN (wie „Doppeltes Lottchen“) schreibe, korrigiert er mich: LOTTOCHEN!

Ich will nicht kleinlich sein, über englische Wörter in deutschem Text darf er stolpern. Aber dass er EXPRESSWAYS durch EXPRESSWAMS ersetzen will, lässt mich schmunzeln.

Für das SCHMIERENHAFTE z.B. an einer Komödie oder einer Parlamentsdebatte hat er keinen Sinn – ich soll SCHMIERENHART schreiben. Ja, schon recht, wenn man nur lange genug abwartet, wird jede Schmiere einmal hart.

Im Zusammenhang mit Kopftuch und Kreuz ist seit Jahren auch oft von der KIPPA die Rede. Diese Debatte ist am Korrektor spurlos vorbeigegangen. Er streicht mir die jüdische Kopfbedeckung mit wegwerfender Gebärde durch: KIPPE!

Manchmal geht seine Unwissenheit doch zu weit. Wie oft müssen wir im Zusammenhang mit Doping (das er nicht beanstandet) von URINPROBEN hören oder lesen – er aber kennt nur URANPROBEN …