|
Autor
|
|
Thema: August 2008
|
LX.C
Mitglied
1770 Forenbeiträge
seit dem 07.01.2005
 
|
| Eröffnungsbeitrag |
Abgeschickt am: 03.08.2008 um 12:01 Uhr |
Reymont - Novellen
Polnischer Literatur-Nobelpreisträger von 1924.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Reymont_na_Kuferku.jpg
Man staunt immer wieder.
.
|
|
Gast873
Mitglied
1457 Forenbeiträge
seit dem 22.06.2006
|
| 1. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 03.08.2008 um 17:43 Uhr |
Diese Nachricht wurde von Hyperion um 17:46:59 am 03.08.2008 editiert
Obwohl ich kein Polnisch eigentlich kann, ist die Grammatik der slawischen Sprachen wiederum so universell, dass ich mir die Übersetzung erlaube: "Reymont auf dem Koffer".jpg ( O.K. , war ja nicht so schwer). Ein Reisender also, in den Meeren der Literatur.
Ich gedenke keine Ahnung was noch zu lesen. Das lege ich im Laufe des Abends fest.
Gruß,
Hyperion
|
|
LX.C
Mitglied
1770 Forenbeiträge
seit dem 07.01.2005
|
| 2. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 03.08.2008 um 21:40 Uhr |
Ich denke eher, ein Reisender durch die Wüste sozialer Realitäten. Soweit ich das bisher beurteilen kann. Zumindest hat er einen Schrankkoffer unter dem [Zensiert]. Wird deine Übersetzung wohl stimmen ;)
.
|
|
Gast873
Mitglied
1457 Forenbeiträge
seit dem 22.06.2006
|
| 3. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 03.08.2008 um 22:08 Uhr |
yep, kiste oder schrein, wäre gaaaanz genau die übersetzung, aber dativ bleibt dativ ;-)
gruß,
t.
|
|
Hermes
Mitglied
447 Forenbeiträge
seit dem 23.01.2006
|
| 4. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 04.08.2008 um 14:03 Uhr |
Fred von Hoerschelmann:
Das Schiff Esperanza
Diffuses Halbwissen.
|
|
Gast873
Mitglied
1457 Forenbeiträge
seit dem 22.06.2006
|
| 5. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 04.08.2008 um 22:40 Uhr |
keine zeit bis jetzt gehabt, irgendetwas zu lesen ;-(
gruß,
hyperion traurig
|
|
Hermes
Mitglied
447 Forenbeiträge
seit dem 23.01.2006
|
| 6. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 05.08.2008 um 09:56 Uhr |
Diese Nachricht wurde von Hermes um 09:56:57 am 05.08.2008 editiert
Zitat:
keine zeit bis jetzt gehabt, irgendetwas zu lesen ;-(
gruß,
hyperion traurig
Also, mein Freund, Hoerschelmann´s Esperanza hat mich genau 45 Minuten meiner wertvollen Zeit gekostet...... :-)
Diffuses Halbwissen.
|
|
Gast873
Mitglied
1457 Forenbeiträge
seit dem 22.06.2006
|
| 7. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 05.08.2008 um 21:35 Uhr |
Diese Nachricht wurde von Hyperion um 21:49:27 am 05.08.2008 editiert
Diese Nachricht wurde von Hyperion um 21:47:32 am 05.08.2008 editiert
klingt machbar ;-)
aber was ist es für eine erzählung: kurze geschichte, novelle oder etwas ganz anderes?
gruß,
hyperion
P.S.: gerade gesehen: ich finde es also unter hörspielen? sachen gibts ;-)
P.P.S.: und dann auch noch von einem tübinger. ich glaub ich spinn.
|
|
Hermes
Mitglied
447 Forenbeiträge
seit dem 23.01.2006
|
| 8. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 05.08.2008 um 22:40 Uhr |
Diese Nachricht wurde von Hermes um 22:43:22 am 05.08.2008 editiert
Zitat:
klingt machbar ;-)
aber was ist es für eine erzählung: kurze geschichte, novelle oder etwas ganz anderes?
gruß,
hyperion
P.S.: gerade gesehen: ich finde es also unter hörspielen? sachen gibts ;-)
P.P.S.: und dann auch noch von einem tübinger. ich glaub ich spinn.
Richtig - ein Hörspiel. Dass Du das nicht kennst, als professioneller Germanist... ;-)
Gehörte zu meinen ersten Lektüren in der....ähm, ach ja, Untertertia war´s...bei Frau K.-R., damals, am Stein... (die Älteren werden sich erinnern...)
Diffuses Halbwissen.
|
|
Hermes
Mitglied
447 Forenbeiträge
seit dem 23.01.2006
|
| 9. Antwort - Permalink - |
Abgeschickt am: 05.08.2008 um 22:42 Uhr |
Zitat:
keine zeit bis jetzt gehabt, irgendetwas zu lesen ;-(
gruß,
hyperion traurig
Und... na klar - ich leg´s Dir ans Herz! Gar nicht schlecht (und das, obwohl ich eigentlich gar keine Hörspiele mag), und es hat Tiefgang (buchstäblich!).
Diffuses Halbwissen.
|
|
