Neuübersetzung zum 200. Geburtstag von
Edgar Allan Poe am 19. Januar 2009

Edgar Allan Poes genialer Detektiv Auguste Dupin klärt mysteriöse
Vorfälle und deckt düstere Geheimnisse auf. Als Stammvater aller
berühmten Ermittler in der Literatur entwickelt er ausgeklügelte Verfahren
zur Verbrechensaufklärung und verlässt sich auf sein logisches
Kalkül und eine rationale Herangehensweise. In den Erzählungen
›Die Morde in der Rue Morgue‹, ›Das Geheimnis um Marie Rogêt‹
und ›Der entwendete Brief‹ beweist Dupin Scharfsinn und analytische
Kraft. Dabei steht nicht das Verbrechen selbst im Vordergrund,
sondern das Rätsel und seine Lösung. So auch in der Erzählung ›Der
Goldkäfer‹, in der es gilt, eine Geheimschrift zu entschlüsseln.

Edgar Allen Poe schuf durch den Ermittler und den ihm assistierenden
Ich-Erzähler eine Konstellation, die später Vorbild für nahezu
alle folgenden Detektivgeschichten werden sollte.
Poe beweist in den rätselhaften Geschichten sein unvergleichliches
Talent für die Entwicklung mysteriöser Verstrickungen und deren
kunstvolle Entwirrung – vier zeitlose Meisterstücke der Weltliteratur,
die hier in einer neuen Übertragung der preisgekrönten Übersetzerin
Sophie Zeitz vorgelegt werden.

Edgar Allan Poe, geboren am 19. Januar 1809 in Boston, gilt als
eigenwilligste und faszinierendste Dichterpersönlichkeit im Amerika
des 19. Jahrhunderts. Sein kurzes, aber sehr bewegtes und von Alkoholsucht
gezeichnetes Leben fand am 7. Oktober 1849 in Baltimore
unter geheimnisvollen Umständen ein Ende und wurde schon bald zur
Legende. Seine Erzählungen, in denen Phantastisches und Realistisches,
Groteskes und Kriminalistisches eine unvergleichliche Verbindung
eingehen, begründeten seinen Weltruhm.

Edgar Allan Poe: Detektivgeschichten.
Aus dem Englischen von Sophie Zeitz
Januar 2009