"Weg mit dir, Du Drach!", schreit die Mutter. Aber ob sie dabei an das abzuschlachtende Schwein oder ihren Ehemann denkt, bleibt dem Leser/ der Leserin überlassen. "Das Schwein weiß weniger, deshalb versteht es besser, es versteht die Wahrheit des schlagenden Herzens und die Wahrheit des Beils" heißt es schon auf den ersten Seiten des zweiten Romans des polnischen Literaturwunders Szczepan Twardoch.

Sprachgewalt zwischen den Jahrhunderten

Nach "Morphin" (2012) folgte 2014 "Drach", das in deutscher Sprache erstmals von Rowohlt 2017 veröffentlicht wurde. "Drach" spielt gleich auf mehreren Zeitebenen, von 1870 bis 2014 und handelt von einer schlesischen Familie und der Erde, die alles weiß über Josef Magnor, sein Vorfahren und Nachkommen. Als "gewaltiges Panorama des 20. Jahrhunderts" wurde der Roman von der Kritik bezeichnet gerade weil die Erzählinstanz, das Element Erde (nicht der Planet) vom Schicksal einer schlesisch-deutschen Familie in den vergangenen einhundert Jahren erzählt. Die vier Generationen der schlesischen Familie werden teilweise auch in Dialogen in "Wasserpolnisch" (das Deutsch-Polnisch der Schlesier) wiedergegeben resp. porträtiert. Der Autor springt zwischen Ruhm und Zeit hin und her, schiebt seine Protagonisten durch Schauplätzen und Jahrhunderte, und verliert dennoch nie den Blick aufs Detail. "An der rechten der Trauring, der ins Fleisch schneidet wie ein alter Zaun in den wachsenden Baumstamm." Oder: "Er denkt das nicht, er spürt das und weiß, mit einem stillen, nie geäußerten Wissen, dass er das, was sie danach tun, noch mehr braucht als den Geschlechtsverkehr. Er braucht diese Augenblicke, in denen sie nackt daliegen, erschöpft von der Liebe in ihrem Bett, schweigend."

Weitere grandiose Werke zu entdecken

Die hier bereits zu erahnende Sprachgewalt des "Literaturberserkers" Twardoch wird in seinen auf "Drach" folgenden Werken sogar noch lauter und dennoch deutlicher. Kunstsinnig wechselt er Perspektiven, Identitäten und Wahrheiten im an Irrtümern nicht armen Europa der Zwischenkriegszeit. Insgesamt sechs Bücher von Szczepan Twardoch sind bei Rowohlt erschienen, zuletzt "Demut" (2022).

Szczepan Twardoch
Drach. Roman
Aus dem Polnischen übersetzt von Olaf Kühl
2017, Hardcover, 416 Seiten
ISBN: 978-3-499-27174-8
Rowohlt Taschenbuch

[*] Diese Rezension schrieb: Jürgen Weber (2023-05-01)

Hinweis: Diese Rezension spiegelt die Meinung ihres Verfassers wider und muss nicht zwingend mit der Meinung von versalia.de übereinstimmen.