A carbuncle? A stain? A blot in the the landscape? An eyesore? Mitnichten! Was hier als Übersetzung für das deutsche Wort „Schandfleck“ firmiert ist alles andere als ein solcher!
Denn die Bezeichnung „Hand“wörterbuch ist ohnehin ein leichtes Understatement, immerhin 1692 bringt dieses im Format 268x202x71 mm erschienene Wörterbuch mit dem Lebendgewicht von ca. 3kg auf die Waage. Aber natürlich ist die Bezeichnung Handwörterbuch auf die praktische Seite dieses Sprachlexikons bezogen, das nicht in seiner Handlichkeit, sondern in seinem Nutzen besteht.
Insgesamt sind es rund 270.000 Stichwörter und Wendungen mit ca. einer halben Million Übersetzungen, die in diesem neu gestalteten und noch besser lesbareren Werk aufgelistet werden. Das gesuchte Wort wird in schwarzem Fettdruck hervorgehoben und daneben stehen die Erläuterungen etwas kleingedruckter in der jeweils anderen Sprache. Es gab ja schon Versuche, durch Farbgebungen dieses einfache Konzept zu verändern, doch das gute alte S/W bleibt doch Sieger. Ein aktueller Wortschatz aus allen Stilebenen, die Fachterminologie aus den Bereichen Computer, Internet, Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Ökologie wurden ebenso berücksichtigt wie ein besonderes Layout. Zudem gibt es natürlich auch die Langenscheidt Service-Garantie, nur für den Fall.
Dieses Lexikon ist geeignet für alle in Studium und Beruf, da seine Wortschatzauswahl im Teil Deutsch-Englisch auf wissenschaftlichen Häufigkeitsanalysen für authentische Sprache basiert. Zudem wird auf britisches und amerikanisches Englisch sowie österreichische und schweizerische Ausdrücke Rücksicht genommen. Es gibt auch viele Zusatzangaben, wie etwa Anwendungsbeispiele, typische Wortverbindungen, Bedeutungsdifferenzierungen, Stilangaben und grammatische Erläuterungen. Auch Wortbildungselemente als eigene Einträge für die aktive Textproduktion, z. B. Haupt..., ...tourismus werden etwa zur Bildung von Komposita vorgeschlagen.
Als besondere Extras im Anhang gibt es ein Abkürzungverzeichnis eine Liste unregelmäßiger englischer Verben, geografische Namen, Maße und Gewichte, Temperaturumrechnungstabellen (Celsius – Fahrenheit).
