Ein ganz außergewöhnliches, ein gelungenes und geradezu bezauberndes Romandebüt aus Italien liegt hier in der sensiblen Übersetzung von Michael von Killisch-Horn in der Taschenbuchausgabe vor. Silvia Avallone beschreibt darin die Geschichte von Anna und ihrer Freundin Francesca. Sie leben in Piombino, einer Stahlarbeiterstadt, durch die jeder Tourist einmal gekommen ist, der im Anschluss mit der Fähre auf die Insel Elba übergesetzt hat. Die Menschen in Piombino leben vom Stahl, er ist ihre Lebensgrundlage. Nicht weit davon, jenseits ihrer trostlosen, durch die Stahlproduktion nicht gerade heilen Welt, fällt ihr täglicher Blick auf die Insel Elba, jener Ort, an dem die Reichen Urlaub machen und der für die Bewohner von Piombino fast unerreichbar, weil unbezahlbar scheint.

Mit einer kräftigen und farbigen Sprache schildert Silvia Avallone die Lebensbedingungen jener Menschen, zu denen auch die beiden dreizehnjährigen Mädchen gehören. Sie sind mitten in der Pubertät und ihr jeweiliger familiärer Hintergrund könnte nicht unterschiedlicher sein. Während Anna in einer relativ normalen Familie aufwächst, wird Francesca von ihrem Vater regelmäßig misshandelt. Sie kann deshalb Männer nur verachten. Sie interessiert sich nicht für sie, während Anna mit dem Freund ihres Bruders die ersten Erfahrungen der Liebe macht.

Das belastet die bisher so unerschütterliche Freundschaft der beiden Mädchen sehr, die doch immer davon geträumt haben, gemeinsam nach Elba zu gehen. Francesca ist tief enttäuscht von Anna und beginnt eigene, ungeahnte Wege zu gehen..

Silvia Avallone kann schreiben. Wie sie die Atmosphäre der Stahlarbeiterstadt Piombino einfängt mit einer Sprache, die den Leser gefangen nimmt schon nach wenigen Seiten und ihn die Schwere und die Last des Alltagslebens seiner Bewohner spüren lässt, das ist große Sprachkunst.
Wie sie das Erwachsenwerden von Anna und Francesca beschreibt, ihre sprießende Sexualität und ihre ersten Erfahrungen mit ihr, nimmt den Leser auch emotional geradezu in Haft, sodass er das Buch nicht mehr aus den Händen legen möchte, obwohl es auch durchaus Stellen gibt, durch die man sich quälen muss, so kompliziert sind manche Sätze gebaut.
All das zeigt ein großes Talent.

Nachdem sich das Buch in Italien 300 000 Mal verkauft hat, wird man wohl nicht lange auf ihr zweites warten müssen.

Silvia Avallone, Ein Sommer aus Stahl, DTV 2013, ISBN 978-3-423-14224-3

[*] Diese Rezension schrieb: Winfried Stanzick (2013-06-12)

Hinweis: Diese Rezension spiegelt die Meinung ihres Verfassers wider und muss nicht zwingend mit der Meinung von versalia.de übereinstimmen.