„Anton gavarit, vod nasch savod“, war der erste russische Satz, den ich richtig aussprechen konnte, noch bevor überhaupt einen kyrillischen Buchstaben kannte. Der Satz bedeutet so viel wie: „Anton sagt: Das ist unsere Fabrik.“, aber natürlich würde er in keinem heutigen Lehrbuch mehr zu finden sein, denn heute ist das nicht mehr „unsere“, sondern nur mehr „eine“ Fabrik. Die ersten Lektionen des vorliegenden Russisch-Lehrwerks widmen sich natürlich der Schrift, denn ohne diese Voraussetzung – durch das reine Gehör etwa – ist diese Sprache sicherlich nicht zu knacken. Umso wertvoller erscheinen auch die beigefügten Audio CDs für Selbstlerner, denn wer das Alphabet dann endlich schriftlich beherrscht, also sowohl in Druck- als auch Schreibschrift (was tatsächlich einen großen Unterschied macht), der wird es noch lange nicht richtig aussprechen können. Aber dann endlich kann es richtig losgehen und „Мост 1“ legt viel Wert darauf, dass auch Gemeinsamkeiten der russischen mit der deutschen Sprache an den Tag gelegt werden, umso den Einstieg zu erleichtern. Das erste Vokabular beinhaltet dann zwar nicht „Butterbrot“ (ein russisches Wort), dafür aber viele andere Wörter die man aus dem kosmopolitischen Vokabular des aufgeklärten Mitteleuropäers ohnehin schon kennt: Fotograf, Zentr, Journal, Element, Magazin, Fakt, Televisor etc. Natürlich muss man diese Worte dann noch richtig in Kyrillisch schreiben können. Aber Achtung, es ist nicht gesagt, dass die Worte unbedingt immer das gleiche bedeuten, auch wenn sie sehr ähnlich klingen.
Das vorliegende Russischlehrwerk „Мост 1“ ist komplett überarbeitet und präsentiert sich in neuer moderner Gestaltung mit aktualisierten Informationen, überarbeiteten Dialogen, Texten und Übungen. Es gibt auch eine Vokabeltrainer-App zu MOCT direkt unter der Verlags-URL und einen Einstufungstest sowie viele weitere kostenlose Materialien zum Download. Unter der Rubrik „Lehrwerk-Online“ stehen für den Fortsetzungskurs B1auch das Lehrerhandbuch und die Lösungen zu Мост B1 zum kostenlosen Download zur Verfügung, außerdem finden sich dort auch Arbeitsblätter für den Unterricht. Das vorliegende Lehrwerk orientiert sich gezielt an den Bedürfnissen deutschsprachiger Lerner und regt Ihre Studierenden zu Diskussionen an. Das Lehrbuch mit zwei Audio-CDs bietet viele Texte, Dialoge und Übungen, die für die neue Ausgabe komplett überarbeitet wurden. Das Arbeitsbuch mit zwei Audio-CDs wiederum hat ein separates Lösungsheft und bietet ergänzend zum Lehrbuch eine abwechslungsreiche Vielfalt an Übungstypen, mit Lösungsheft auch für Selbstlerner.

Мост 1 (A1-A2)
Russisch für Anfänger
Arbeitsbuch und Lehrbuch mit jeweils zwei Audio CDs
www.klett.de

[*] Diese Rezension schrieb: Jürgen Weber (2013-04-27)

Hinweis: Diese Rezension spiegelt die Meinung ihres Verfassers wider und muss nicht zwingend mit der Meinung von versalia.de übereinstimmen.